Facebook Messenger est désormais capable de traduire nos messages et conversations de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Un outil bien pratique pour faciliter la communication entre les utilisateurs qui ne s'expriment pas dans la même langue. La France est le troisième pays à bénéficier d'une telle fonctionnalité après les États-Unis et le Mexique.

Facebook Messenger est désormais doté d'une nouvelle fonctionnalité de traduction instantanée des messages du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français via l'assistant M depuis ce lundi 17 septembre 2018. Maintenant, quand un utilisateur est impliqué dans une conversation en anglais via l'outil de messagerie du réseau social, celui-ci proposera une traduction automatique. Idem pour les anglophones qui reçoivent des messages en français.

Facebook Messenger : la traduction français-anglais est disponible

“Le fait de traduire demande un effort, c’est donc un frein à communiquer de manière fluide et naturelle. Cette nouvelle fonctionnalité vise justement à permettre aux francophones d'entrer en contact avec des interlocuteurs avec lesquels ils n'auraient sinon pas été en mesure de communiquer”, a expliqué Laurent Landowski, product manager pour Facebook Messenger, à LCI. Selon lui, la barrière de la langue est notamment un problème pour conclure des transactions via la Marketplace.

Les utilisateurs français peuvent se sentir privilégiés, ils sont parmi les tout premiers à bénéficier de cet outil. En mai 2018, il avait été déployé pour l'anglais et l'espagnol aux États-Unis et au Mexique, et c'était tout jusqu'ici. A noter que les autres pays francophones ne bénéficient pour l'instant pas de cette option. L'intégration d'autres combinaisons de langues arrivera progressivement, mais ce sera sans doute à chaque fois vers ou depuis l'anglais, du moins au début. Il va falloir se montrer patient avant de voir débarquer une traduction français-allemand ou français-espagnol sur Messenger.

Facebook proposait déjà de traduire les publications du fil d'actualité, mais le processus est plus compliqué sur la messagerie. “La communication sur Messenger est très différente de celles sur Facebook et Instagram, où les personnes font plus attention à ce qu’elles écrivent et vont avoir tendance à se relire avant de poster un message. Sur Messenger, les échanges sont beaucoup plus spontanés, les personnes vont à l’essentiel et surtout ne se relisent pas. Ils utilisent de l'argot, oublient les apostrophes, les accents, et font parfois des fautes d’orthographe. Il a donc fallu éduquer notre intelligence artificielle pour qu’elle apprenne à se comporter dans ce type d’environnement”, a fait savoir Laurent Landowski, cité par LCI.